READINGS

Library
Reading list
Archives
Forum
Videos

PANTHEATRE

Roy Hart Paris

post 2007

Myth & Theatre Festival  post 2005

Archives  Archivos  Archivio

ante 2007

vous pouvez naviguer et consulter la version archivée du site fermée en 2007
you can surf and consult the archived website version closed in 2007
pueden navegar y consultar el sito archivado, cerrado en 2007

ENGLISH

PANTHEATRE's website was created around 1997 and this is its fourth version ! It was created for our USA projects when Internet had hardly reached France. This means archives are mostly in English - now bilingual English/ French, with more and more Spanish, Italian and even Portuguese documents. Archive documents include:

- performances

- projects

- bibliography

- seminars & discussion forums

These archives are part of the PANTHEATRE LIBRARY at Malérargues where there is also filmed archives of performances, work in progress, workshops, lectures, discussions - especially around Myth and Theatre Festival  events.

Below a commented list of projects archives post 2007. You can also access the previous website ante 2007, in its last version that year.

FRANCAIS

Le site Web de PANTHEATRE fut été créé aux alentours de 1997 et celle-ci est sa quatrième version ! Le site fut créé pour nos projets aux Etats-Unis lorsque Internet démarrait à peine en France. Une des conséquences est que la plupart des archives sont en anglais. Le site est maintenant bilingue avec de plus en plus de documents en espagnol, en italien et même en portugais.

- performances

- projets

- bibliographie

- séminaires & forums de discussion

Ces archives font partie de la BIBLIOTHÈQUE PANTHEATRE à Malérargues. Nous avons également de nombreuses archives filmées de spectacles, de travaux en cours, de stages, de conférences, de débats, particulièrement autour du Festival Mythe et Théâtre.

Ci-dessous, une liste commentée des documents d'archives post 2007. Vous avez aussi accès au site ante 2007 dans sa dernière version cette année-là.

ESPAÑOL

El sito Web de PANTHEATRE fué creado hacia 1997 y ésta es su cuarta versión. Se creó para proyectos en Estados Unidos cuando el uso de Internet apenas empezaba en Francia. Una de las consecuencias es que la mayoría de los archivos están en inglés. El sito es ahora no solo bilingüe francés inglés, pero tiene cada vez más documentos en español, en italiano e incluso en portugués.

Los documentos archivados incluyen presentaciones de proyectos, seminarios, espectáculos, así como artículos y foros de debate. No fuimos muy metódicos a este respecto, y algunos eventos están mucho mejor documentados que otros.

Los archivos forman parte de la BIBLIOTECA PANTHEATRE en Malérargues donde se pueden consultar también archivos filmados - espectáculos, talleres, conferencias, debates - especialmente en torno al Festival Mito y Teatro.

Aquí debajo encontrarán una lista comentada de los documentos de archivo post 2007. También pueden consultar el sito precedente, ante 2007, en su última version ese año.

ITALIANO

Il sito di PANTHEATRE è stato creato nel 1997 e questa è la sua quarta versione! Inizialmente fu lanciato per progetti negli Stati Uniti: in Francia, Internet quasi non esisteva. Questo significa che la maggior parte degli Archivi sono in inglese - ora bilingui inglese/francese, con sempre più componenti spagnole, italiane e anche portuguese.

I documenti in Archivio spaziano da brochure di progetti e spettacoli, ad articoli e forum di discussione. Inoltre, non essendo stati molto metodici, alcuni progetti sono documentati meglio di altri.

Questi Archivi sono parte della BIBLIOTECA PANTHEATRE a Malérargues dove esiste un gran numero di filmati di spettacoli, "work in progress", lezioni, discussioni, soprattutto riguardanti gli eventi del Festival Mito e Teatro.

Qui sotto si trova una lista commentata degli Archivi post 2007.

È anche possibile accedere al sito precedente, ante 2007, nella sua ultima versione dello stesso anno.

Brochure   ENGLISH   |   FRANCAIS

Flyer cards : English  |   Français  |   Español

Presentation   ENGLISH   |   FRANCAIS   |   ESPAÑOL

Editorial     ESPAÑOL   |    ITALIANO

* Performances : La Géante, Out the Window

* Perforamnces :  Gravity Hotel

Planning & Last notes on Scheherazade and Femenism

Videos : list of videos of the 2008 festival

2007    Myth and Theatre Festival    :   Sirens and Sybils  

* Presentation       FRANCAIS  |   ENGLISH   |   ESPAÑOL

* Forum - including notes on The Arabian Nights

* Planning

* Spectacles du Festival

* Acteon : Translations by Charles Boer and Robin Robertson, with contributions by Jay Livernois and Cindy Sebrell, and a debate on “Actaeon The Shaman” with contributions by Stephen Karcher, Richard Wainwright and Charles Boer.

* Le Livre d'Actéon - une compilation par Anne Lacoste.

2006    Myth and Theatre Festival  :   Broken Sounds   |    Sons Cassés

* Broken Sounds FORUM  includes :

“Are so-called « broken sounds » at the heart of the Wolfsohn/Roy Hart voice work?”

“Fractured Voices”

How to classify “broken sounds”?  The question of violence and damage.

* Brochure en Français, inclut les 2 thèmes du Festival :

Les sons dits « cassés » sont-ils au coeur du travail vocal Wolfsohn/Roy Hart ?  faits / mythes / sens

"Qui est la Musique?"  dans les performances vocales contemporaines et notamment dans le théâtre chorégraphique et musical

* English brochure, includes the two themes of the Festival

Who is the Music? in contemporary voice performance and especially in choreographic and musical theatre

Broken Sounds : are so-called “broken sounds” at the heart of the Wolfsohn/Roy Hart voice work?    facts / myths / meanings

* Monkey business et les fausses cordes vocales   /    Monkey business and the false vocal chords

L'importance des bandes ventriculaires dites fausses cordes vocales / The importance of the ventricular bands also called "false vocal chords"  --  avec des extraits de L’odyssée de la voix, par Jean Abitbol (translated also into English)

* Editorial (français) Figure-toi : “Qui est la Musique ?”    |     Editorial (English) Figuring Out “Who is the Music?”

* Voice and Place : Plot and Place  “If you find your place you will find your voice”

2005    Myth and Theatre Festival  :    "Myths of the Voice"

* Brochure :    ENGLISH   |    FRANCAIS

* A Call for Contributions

* Chimères - performances (en français)

* Editorial (English)

* French Prophets (English)  |    Profeti Francesi (Italiano)

* Captain Beefheart :  exchanges including Gaelic and Folk singing.

* The Professor of Parody, an article by Martha Nussbaum

* A Forum of Ideas  -   including :

The Six Original Myths proposals : Pagan, Christian, Soul, Shamanic, Modernist, Post-modernist Mythologies of the Voice

Speculating on a Voice for “Manticians”, by Stephen Karcher

The Voice of Shamanism

Roy Hart’s 1973 letter on BIODRAME

The Narcissism of Subjectivity

The Voice of Tragedy

* Women Singers of the Via Negativa: the sirens, witches and bitches of hell canto - a discussion with Nick Hobbs

* Via Negativa (voix et voie négative) - commentaires par Maryline Guitton

* Forum of Ideas and Discussions (2) : Exchanges with Sonu Shamdasani

* Forum of Ideas and Discussions (3)  Enrique Pardo “On Subjectivity”

* Psychologies as ontology-making practices- William James and the pluralities of psychological experience by Sonu Shamdasani

SYMPOSIUM

* Symposium 2007 - (Spanish version)

* Symposium 2007 planning

* Symposium 2008

MEXICO

* Pantheatre in Mexico

* Cadidato

* Variations on Death

* Study Notes

* NYC 2008 flyer

* La MaMa workshop 2007