PANTHEATRE
Archives  Archivos   Archivi

 

ENGLISH

PANTHEATRE's website was created around 1997 and this is its third version ! It was created for our USA projects: Internet had hardly reached France by then. This means archives are mostly in English - now bilingual with more and more Spanish and Italian components.

Archive documents range from leaflet presentations of projects and performances, to articles and discussion forums. We were not very methodical either, so some projects are better documented than others on this web site.

These archives are part of PANTHEATRE's LIBRARY, being set up at Malérargues. We also have quite a lot of filmed archives (films of performances, work in progress, lectures, discussions - especially around Myth and Theatre Festival events. An inventory of filmed material is under way.

Below a commented list of archive items on this site.

FRANCAIS

Le site Web de PANTHEATRE fut été créé aux alentours de 1997 et celle-ci est sa troisième version ! Le site fut créé pour nos projets aux Etats-Unis : Internet démarrait à peine en France. Une des conséquences est que la plupart des archives sont en anglais. Le site est maintenant bilingue avec de plus en plus de pages en espagnol et en italien.

Les documents archivés incluent les dossiers et dépliants des projets ainsi que les articles et forum de discussion qui en découlaient. Nous n'avons pas été très méthodiques à cet égard, et certains projets sont beaucoup mieux documentés que d'autres.

Ces archives font partie de la BIBLIOTHÈQUE PANTHEATRE que nous installons à Malérargues. Nous avons également beaucoup d'archives filmées - films de spectacles, de travaux en cours, de conférences, de discussions, particulièrement autour du Festival Mythe et Théâtre. Un inventaire est en cours.

Ci-dessous, une liste commentée des documents d'archives sur ce site.

ESPAÑOL

El sito Web de PANTHEATRE fué creado hacia 1997 y ésta es su tercera versión. Se creó para los proyectos en los Estados Unidos: el uso de Internet apenas empezaba en Francia. Una de las consecuencias es que la mayoría de los archivos están en inglés. El sito es ahora no solo bilingüe pero tiene cada vez más páginas en español y en italiano.

Los documentos archivados incluyen las presentaciones de los proyectos, espectáculos, así como artículos y foros de debate. No hemos sido muy metódicos a este respecto, y algunos eventos están mucho mejor documentados que otros.

Los archivos presentados en el sito Web forman parte de la BIBLIOTECA PANTHEATRE que se está instalando en Malérargues. Tenemos también muchos archivos filmados - espectáculos, conferencias, debates - especialmente en torno al Festival Mito y Teatro. Un inventario está en curso.

Aquí debajo encontrarán una lista comentada de los documentos de archivo en este sito.

ITALIANO

Il sito di PANTHEATRE è stato creato nel 1997 e questa è la sua terza versione! Inizialmente fu lanciato per i progetti negli Stati Uniti: in Francia, Internet quasi non esisteva. Questo significa che la maggior parte degli Archivi sono in inglese - ora bilingui, con sempre più componenti spagnole e italiane.

I documenti in Archivio spaziano da brochure di progetti e spettacoli, ad articoli e forum di discussione. Inoltre, essendo stati molto metodici, alcuni progetti sono documentati meglio di altri.

Questi Archivi sono anche parte della BIBLIOTECA PANTHEATRE, che stiamo preparando a Malérargues. Esiste anche un gran numero di filmati (di spettacoli, "work in progress", lezioni, discussioni, soprattutto riguardanti gli eventi del Festival Mito e Teatro). Un inventario di questi materiali sarà presto disponibile sul sito e, naturalmente, nella BIBLIOTECA.

Qui sotto si trova una lista commentata degli Archivi di questo sito.